La famiglia Fabbri
Alessandro
e` stanco e vuole andare a letto, ma prima scrive una lettera ai suoi
parenti di Mosca, dove parla della sua "famiglia" romana. Ecco una
breve traduzione di questa lettera dal russo in italiano:
"Sono
proprio fortunato di poter stare in una famiglia come questa: vivace e
affiatata. I Fabbri sono una famiglia abbastanza numerosa: fra il
padre, la madre e i figli sono in cinque. Il marito della signora
Fabbri ha 42 anni ed e` una persona molto in gamba. Sua moglie ha 5
anni di meno; conosce bene la lingua russa e insegna all'Universitа di
Roma. Sono sposati da molti anni e stanno bene insieme.
La
loro primogenita Roberta ha 18 anni, non e` ancora sposata e fa il
primo anno della facoltа` di lettere. Suo fratello Pietro ha 16 anni e
frequenta il liceo Alfieri. Va quasi sempre d'accordo con il suo
fratello minore Vittorio che ha 3 anni di meno. Vittorio e` un ragazzo
studioso e intelligente, sa suonare molto bene la chitarra e ama la
musica.
I Fabbri hanno molti parenti che abitano in diverse
cittа` italiane: a Napoli, a Firenze, a Torino. Pietro e Vittorio vanno
spesso a trovare le loro zie e i loro zii e sono molto contenti di
passare le giornate con le cugine ed i cugini.
I genitori del
signor Fabbri sono in pensione; abitano poco lontano dal figlio in un
appartamento modesto ma comodo. I nonni vogliono molto bene ai loro
nipoti e anche alla nuora.
Sto dai Fabbri da circa 2 mesi e trovo qui un'atmosfera molto ospitale".
|
|
Семья Фаббри
Алессандро устал и хочет пойти спать, но сначала он пишет письмо своим
родственникам из Москвы, в котором говорит о своей римской «семье». Вот
краткий перевод этого письма с русского на итальянский.
Мне по-настоящему повезло иметь возможность жить в такой семье
как эта: жизнерадостной и сплоченной. Фабри это довольно многочисленное
семейство: вместе с отцом, матерью и детьми их пятеро. Мужу синьоры
Фаббри 42 года и он очень славный. Его жене на 5 лет меньше, она хорошо
знает русский язык и преподает в Римском Университете. Они женаты много
лет и им хорошо вместе.
Их старшей дочери Роберте 18 лет, она еще не замужем и учится на
первом курсе филологического факультета. Ее брату Пьетро 16 лет и он
учится в лицее Алфьери. Он почти всегда ладит со своим младшим братом
Витторио, которому на три года меньше. Витторио прилежный и умный
парень, он умеет очень хорошо играть на гитаре и любит музыку.
У Фаббри много родственников, которые живут в разных итальянских
городах: в Неаполе, во Флоренции, в Турине. Пьетро и Витторио часто
ездят проведать своих тетушек и дядюшек, и им очень нравится проводить
дни со своими двоюродными сестрами и братьями.
Родители синьора Фаббри на пенсии, живут недалеко от сына в
скромной, но удобной квартире. Бабушка и дедушка очень любят своих
внуков, а также невестку.
Я живу у Фаббри около двух месяцев и нахожусь здесь в очень гостеприимной атмосфере.
|
