Понедельник, 19.02.2018, 03:17 | Приветствую Вас Гость | Регистрация | Вход
RSS

Linguerra

Каталог статей

Главная » Статьи » Испанский язык. » Испанский язык (практика).

Поговорки.
"No hay atajo sin trabajo" — "Без труда не вынешь и рыбку из пруда".

A lo hecho, pecho.
Назвался груздем - полезай в кузов.

A todo señor, todo honor.
Большому кораблю - большое плаванье.

Ahora es la tuya, ya vendra la mía.
Будет и на нашей улице праздник.

Bien esta´lo que bien acaba.
Все хорошо, что хорошо кончается.

Bien se esta´ San Pedro en Roma.
В гостях хорошо, а дома лучше.

Cada mochuelo a su olivo.
Всяк сверчок знай свой шесток.

De la abulda´ncia del corazon habla la boca.
У кого что болит, тот о том и говорит.

De tal palo, tal astilla.
Яблоко от яблони не далеко падает.

Del dicho al hecho hay mucho trecho.
От сказанного до сделанного - большое расстояние.

Dormiréis sobre ello y tomaréis acuerdo.
Утро вечера мудренее.

El fin corona la obra.
Конец - делу венец.

El que no se arriesga no pasa la mar.
Волков бояться - в лес не ходить.
Кто не рискует, тот не пьет шампанского.

Este mundo es un panuelo.
Мир тесен.

 

La buena mano del rocin hace caballo, y la mano ruin del caballo hace rocin.
Дело мастера боится.

La verdad ama la claridad.
Правда свет любит.

Ma´s vale tarde que nunca.
Лучше поздно, чем никогда.

Mas valen amigos en plaza que dineros en caja.
Не имей сто рублей, а имей сто друзей.

 

Mente sana en cuerpo sano.
В здоровом теле - здоровый дух.

No escupas en el pozo que te da de beber.
Не плюй в колодец, из которого пьёшь.

 

No hagas a los demas lo que no quieras que te hagan a ti.
Не делай другому то, что самому не нравится.

 

No hay atajo sin trabajo.
Без труда не вынешь и рыбку из пруда

Palabra o bala suelta no tiene vuelta.
Слово не воробей, вылетит - не поймаешь,

Perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo.
Ни себе, ни людям.

Piedra movediza, nunca moho la cobija.
Под лежачий камень вода не течёт.

Preguntando se va a Roma.
Язык до Киева доведет.

Quien calla, otorga.
Молчание - знак согласия.

Saber es poder.
Знание - сила.

Tambie´n hay manchas en el sol.
И на старуху бывает проруха.
И на солнце есть пятна.

Un siglo vivera´s, un siglo aprendera´s.
Век живи, век учись.


Категория: Испанский язык (практика). | Добавил: flammere (28.05.2010)
Просмотров: 1166 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Категории раздела

Испанский язык (теория) [8]
Вся грамматика испанского языка.
Литература на испанском языке. [5]
Адаптированная и не очень, на любой вкус =)
Испанский язык (практика). [6]
Упражнения по грамматике, словари, поговорки и т.д.

Наш опрос

По какому из пока имеющихся на сайте языков следует продолжать выкладывать материалы?
Всего ответов: 591

Статистика


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Форма входа